Dutch translator | Niederländische Übersetzer
Akke Wagenaar


Akke Wagenaar                                

Nederlandse vertaler met talent en 20 jaar ervaring
Dutch translator with talent and 20 years of experience
Niederländische Übersetzer mit Talent und 20 Jahre Erfahrung
Traducteur hollandais avec talent et 20 ans d'expérience

Language combinations - Sprachkombinationen - Pairs de langues :
English-Dutch, German-Dutch, French-Dutch
Englisch-Niederländisch, Deutsch-Niederländisch, Französisch-Niederländisch
Anglais-Hollandais, Allemand-Hollandais, Français-Hollandais

Expertise | Spezialitäten | Spécialités :
Hardware, software, software & app localization, user manuals, marketing
Engineering, electronics, industrial user manuals, consumer user manuals, marketing
Corporate, business communications, management, compliance, elearning
Light legal, business contracts, privacy statements, terms & conditions, user agreements
SAP and SAP-related software and website interfaces
Website content
Agricultural machinery and food industry
Patent claims (IT, technical, pharmaceutical)
Medical instruments

End clients | Endkunden | Clients finals :
(selection 2015 - 2017)

airberlin AG, DE
AO Retail Limited, UK
Audi AG, DE
B+S Cardservice GmbH, DE
BasicFit, NL
Beauty Kitchen, UK
BenQ, DE
Calanza BV, NL
cashcloud S.A., LU 
City of Bruxelles, BE
Clarion Co., Ltd, JP
Consolar Solare Energiesysteme GmbH, DE
CryptShare, DE
Danone, FR

Dell, DE
Deutsche Messe AG, DE
FedEx, US
Emergo Group, CA
Enza Zaden, NL
Expedia, FR
FarmSaat AG, DE
FedEx, BE
Flowserve Flow Control Benelux BV, NL
Fontys Hogescholen, NL
Fresh Forward Breeding & Marketing, NL
General Electric Comp., US
George Wilkinson International Ltd., UK
Gigamedia/Conectis, FR
Hitachi Construction Machinery Europe NV, NL
Hogeschool van Amsterdam, NL
Hooge Raedt Groep Holding B.V., NL
Infrabel NV, BE
Law Experts Rechtsanwälte, AT
Lemken GmbH & Co. KG, DE
Leonidas, BE
Lightspeed Retail, CA
LinkedIn, US
Magimix SAS, FR
Medtronic GmbH, DE
Medtronic, Inc., US
Microsoft/xbox, NL
Nature's Pride, NL
Nordson Engineering GmbH, DE
Olympus Corporation, JP
Prowad.org, DE
QS Qualität und Sicherheit GmbH, DE 
Rainsafe Water, IR
Rolls-Royce Motor Cars, UK
Sanoma BV, NL
Schiele Maschinenbau, DE
Škoda Nederland, NL
Snow Software AB, SE
Software4you Planungssysteme GmbH, DE
SolaXPower, DE
Sonos Europe BV, NL
Swiss Clinic AB, UK
Tasmanic Editions, FR
Thalys, NL
Wallmedien, DE 


Rates and references on request | Preisen und Referenzen auf Anfrage | Tarifs et références sur demande

Contact: E-mail   

Links to my professional translator profile: 



"Akke is one of the best and most professional translators I have worked with. Excellent work, with very few revisions necessary. I wish all my translators were like Akke."

"I was very pleased with Akke's translation, very profound work. She is a very
communicative and accurate person! Highly recommend her."

"Reliable and speedy deliveries, always a pleasure to work with!"

 "Excellent translator A+++"

"Thorough, precise, professional translation that doesn´t require
revising, perfect down to the smallest detail!"


Akke Wagenaar  | info@akkewagenaar.nl